贴一首触动灵魂的诗

enhenaran_2 · 发表于 2006-7-12 10:11:43

Гэрээс
М•цэдэндорж
Үеийн хэдэн нөхөд минь
Үзэг нэгтэй анд минь
Үзэж уулзсан найз минь
Үгээр танилцсан түмэн минь
Үйлээн хуваасан хань минь
Үр сад та нар минь
Үйлбэргүй шавь минь
Үхэхийн цагт минь намайг
Үнс чандар болгоорой
Угийн гэрээсийг минь биелүүлээрэй
Улаан гал дээр шатаагаарай
Улалзах дөлөнд нь дулаацаарай
Уст чачран, Бурханбуудайд минь
Үнсийг минь заавал хүргээрэй
Нарнаас би тасарсан болохоор
Наран гэдэг содон нэртэй
Наад уул, уснаас чинь биелсэн болохор
Наранд би ил байж
Нартын салхинд ил байж
Хумхийн тоос болоод
Хурмастад эргэлдэн эргэлдэнэ
Чийгт газар доор би
Чилээрхэж хэвтэхэд дургүй байна
Бул чулуунд дарагдаж
Буг болох дургүй байна
Цэвэр агаар дундаан
Цэнгэн наадан бүжиглэнэ
Агаар, нар, салхин дунд
Алтайн нурууныхаа зоон дээр
Халуу татуулан бууж
Хайлан шингэнэ, тэгээд
Харгилах чачрантай урсаж
Бурханбуудайн үер шиг
Буурцагийн хоолойд бууж
Талын хөрсөнд шингэж
Тариа таана тэжээж
Тэндээс өндийн найгая
Тэнүүн хүсэл минь энэ шүү
Хожмын нэгэн өдөр
Хорвоогоос халихын цагт минь
Тийнхүү
Тэтгээрэй, туслаарай нөхөд минь！

100 · 发表于 2006-7-12 10:56:42

虽然看不懂也，吼吼！

enhenaran_2 · 发表于 2006-7-12 13:23:12

enhenaran_2 · 发表于 2006-7-12 13:24:25

enhenaran_2 · 发表于 2006-7-12 13:25:52

字写得很丑，将就着看吧：）

ulanhu · 发表于 2006-7-12 14:12:30

死机了怎么办_2 · 发表于 2006-7-12 14:19:09

想翻译，发现很难

enhenaran_2 · 发表于 2006-7-12 16:46:40

早晨在公交车上看书的时候重新读了一遍这首诗，有种悲壮的心情让我觉得很沉重。
      向所有为了mongol而奋斗的人们致敬，无论是用何种方式；
      希望我的同胞们之间再多一份为了同样的梦想相互理解、相互尊重、荣辱与共的团结；
      愿我们的躯体死亡的时候还有那片等待我们回归的大地。

   抒情得有点莫名奇妙了，只是，我想知道我们蒙古人什么时候有过那种患难与共感情？什么情况下才能有那种民族团体意识？什么时候不再有内讧了？什么时候光复？……………很多很多

原始的智慧_2 · 发表于 2006-7-12 23:09:09

老蒙文的第二行第一个字错了

Tooliv_2 · 发表于 2006-7-12 23:30:50

想翻译，发现很难
:引用一句话
翻译诗,是一种罪

enhenaran_2 · 发表于 2006-7-13 09:09:24

原帖由 原始的智慧 于 2006-7-12 23:09 发表
老蒙文的第二行第一个字错了

Үзэг 是指看法、观点的名词，而不是动词“看”的意思吧？我是这么理解的，所以用竖体蒙文写的时候用了ujeg,而没有写ujehu。有谁给纠正一下？

死机了怎么办_2 · 发表于 2006-7-13 09:16:24

原帖由 enhenaran 于 2006-7-13 09:09 发表

Үзэг 是指看法、观点的名词，而不是动词“看”的意思吧？我是这么理解的，所以用竖体蒙文写的时候用了ujeg,而没有写ujehu。有谁给纠正一下？

mm对原诗一些词的理解恐怕有出入。这个Үзэг 跟“看法、观点”没一点关系，指的是“笔”，通常说“hulsan uzeg”，就是以前僧侣用筷子削成的笔，在rin-chen-rdo-rje先生的“Shoniin guun d”里那位老人用Үзэг 书写“Hoh sudar”的封面，相信很多人还记得。

enhenaran_2 · 发表于 2006-7-13 09:24:37

呵呵，那就是ujug，是吗？
记得小时候学着用过，现在完全忘记这个名词所代表的事物了，受教了，谢谢你。

古格丽 · 发表于 2007-2-15 10:51:50

令人感动的诗~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tooliv_2 · 发表于 2007-2-15 11:22:56

Үзэг -在外蒙专指钢笔....

灰在飞 · 发表于 2007-3-9 23:40:50

原帖由 Tooliv 于 2007-2-15 11:22 发表
Үзэг -在外蒙专指钢笔....

在内蒙也是这个意思- -！只是没有专指

hori · 发表于 2007-3-10 00:17:40

说道翻译诗，想起了高中时期汉语课本上的博、布林贝赫的一首诗，名字和内容都忘了，而当时感到的那种别扭劲到现在都忘不掉。

Tooliv_2 · 发表于 2007-3-18 18:16:44

在内蒙也是这个意思- -！只是没有专指

:我记的好象内蒙对笔没有多大详细的分类~最多就是有个HARANDA,对其他什么刚笔,油笔啊\总这乱七八糟的笔都统称BIR,但是在标准蒙语里其实BIR是指毛笔,这点外蒙人分的就很清楚,UZEG啊,BAL啊~我在内蒙好象没听人用过UZEG这个词

nilha · 发表于 2007-3-19 09:32:09

在内蒙我知道的钢笔的叫法有：uzeg，soruul，usun（5） bir。内蒙没有统一的叫法，就是一个旗里各个苏木之间也不一样。不只是钢笔，内蒙好多物品的名称都这样。

[ 本帖最后由 nilha 于 2007-3-19 09:34 编辑 ]

Nomongerel_2 · 发表于 2007-3-19 12:08:48

好久没读蒙古文诗歌了，感动。
昨天还问我的小表弟,问他能不能帮我找到高一到高三的蒙文课本和阅读本。据说在甘一中旁边的一个商店里，这些旧书一元钱一本，打算下午去收回来几本。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

贴一首触动灵魂的诗

本帖子中包含更多资源

好诗!

浏览过的版块