蒙文授课电脑教程问题,应引起大家的关注

ulaach_2

昨天发现现在初中蒙语授课生的电脑教程是用蒙文编写的,我读了几页,没懂!!孩子们比我还不懂,其实像电脑教课书,里面的很多名词,可以用其他语言比如英语..汉语,..都可以.最终目的是让孩子懂,让人们懂,不要把其他民族语言里名词随意翻译,那个民族的语言里都有外来语,包括英语和汉语.电脑教课书里的名词完全可以用英语,而不是所谓的一些专家们用自己的意志去翻译的"蒙语".

paopao_2

哦，你怎么知道那些词汇是随意翻译呢？

按照你的说法，电脑教程中的名词用英文或者汉语，蒙古语授课的学生能看懂，用蒙古语词汇反而看不懂了。你不觉得这里面有什么问题吗？

你总不能让蒙古人除了用蒙古语说吃喝拉撒睡，之外的任何新鲜词都是外来语吧（现实当中更多的是汉语吧？）

ulaach_2

呵呵……,出门走了几天,才回来,也许上次我说的不够明确,也许你就了解不了这类的话题.好了,重复一下好吧.我并不是说蒙语除了吃喝以外不能有其他语言,我只是想告诉你在汉译蒙的时候不要太咬住汉字的每一个字去翻译,要翻译出他的意思.你懂吗?在电脑教程书籍方面除汉语,英语以外也可以使用一些外蒙的语言呀!外蒙的语言就是比内蒙的强,这点不得不承认,是吧?比如:食品专用车,如果让你翻译你一定会翻译成ideen ondaanii toshai tereg而在外蒙称为:zuvhen hunsend是不是很好呀?还比如文物在内蒙叫什么?你肯定会说是tuuhen durshalt zuilesj 是吧?那么在蒙古国叫做ed ulgei怎么样?好听吗?我有事下了,希望回复!!

伊敏娜

小学电脑蒙古文教程的很多名词也是外来词，英语的多。结果小学生读起来困难，理解其意更有很大的难度。要想让学生习惯应用那些名词电脑课得变成语文课。所以最好是用最简单明确的蒙古词汇，然后普及。

家里的MAYA

强烈建议那些sb专家多多学习蒙古国的词汇，多多走动，不要总是生搬硬套的直译汉语名词，因为我受不了。

ulaach_2

本人支持4楼和5楼的说法，强力顶！！！要这里我再给大家推荐张铁山(音)老师的一文章，我觉得他的文章里的第二条里说的关于汉语的名词翻译成蒙语应该注意的几点提的相当有理！！有些名词从英语翻译成汉语时已经可以说是与国际不是很接轨了，而后我们内蒙再把这个“不是很接轨”的汉语“扣其每一个字眼”翻译成蒙语，可悲也!!民族教育的发展在哪里？？？民族文化发展在哪里？？？民族后代的出路在哪里？？

ulaach_2

张铁山老师的文章路：http://www.burgud.com/mongol/edu/turshilga_ugulel3.asp