这样的尝试我觉得也未尝不可

scselang

       同为蒙古语族的达斡尔人已经率先采用了当年的莫尔色先生所提倡的类似的书写系统了，他们在彻底不用了和老蒙近似的满文字母书写系统后，直接采用了拉丁字母。
       当年我们呼盟在泛  蒙的时候是试用过拉丁书写系统的，那时很多农牧民都是文盲，在农区和牧区反应都很好，因为他十分的简单，所以深受喜欢，而解放后由于老蒙的普及，人们已经遗忘了这段尘封的历史了。

另： 著名泛 蒙运动领导人莫尔色先生在二战后遭到俄罗斯人的逮捕，不知去向，据估计，应该是被他们杀害了。



       新华网呼和浩特７月１７日专电（记者 周宁）为保护和传承民族文化，加强达斡尔族语言的建设，内蒙古莫力达瓦达斡尔族自治旗（莫旗）近日出版了我国第一部达斡尔语教科书――《达斡尔语校本教材》。
        达斡尔语是达斡尔人的母语，也是世界民族语言的一部分。由于达斡尔语只有发音，没有文字，（这是不对的因为在民国以前，他们都在使用满文字母拼写的达斡尔语，其实就是一种可圈点的老蒙文）因此在保护和传承方面困难很大。为此，莫旗旗委和旗政府相继拜访并邀请了达斡尔族老人、达斡尔协会研究人员、语言学家等多方专业人士，用汉语拼音和符号的形式编写了这本教材。     《达斡尔语校本教材》共分为日常用语、短句读法、词类辨析、句子练习、对话练习等７大部分，是一本面向小学生和初学者的专业教材。目前，莫旗尼尔基第二小学专门开设了以这本教材为主的达斡尔语课程，全校３００多名达斡尔族学生报名参加。
      伴着朗朗的读书声，7月18日上午记者一行走进莫力达瓦达斡尔族自治旗尼尔基第二小学。在教室里，身着达斡尔族服装的达语老师正在为孩子们上达斡语课。
　　 据尼尔基第二小学校长邹玉敏介绍，2007年3月起尼尔基第二小学便已开设达斡尔语课程，并且经过研究在本校印刷使用了记音符号和汉字两种方式标识读音的达斡尔语校本教材，经过一年多的试用取得了良好的教学效果。


[ 本帖最后由 scselang 于 2008-9-5 17:23 编辑 ]

Mongol

用汉语拼音和符号的形式编写了这本教材----完全是误人子弟huffy

litkt

满文字母读写一致，而且有精确的拉丁字母双向转写法（穆麟德转写法），达文拉丁化应同满文一样是轻而易举的事，没有必要用汉字和符号标音。
把穆麟德转写法中的w换成v，š换成ş，ū换成ü，就可以直接用突厥拉丁字母拼写了。
阿尔泰语系三大语族都用同一套突厥拉丁字母会给各民族带来巨大的方便。

[ 本帖最后由 litkt 于 2008-9-5 17:55 编辑 ]

scselang

重点是他们已经在用拉丁字母，虽然是汉语拼音系统，但是改成突厥字应该是很容易的，再说咱们说的是试点，蒙古语一样可以试一下的。

达文只有五个母音，念起来相对来说比蒙古语更容易，所以他们搞拉丁化更简单。

Attila

一看见所谓的少数民族文字里面出现莫名其妙的 Q I  ，ZI, XI，CI这样的汉语拼音的时候我就巨恶心，好像很多所谓的文化人士都喜欢这样的“蒙古文”。

[ 本帖最后由 Attila 于 2008-9-5 21:09 编辑 ]

litkt

Ci没问题吧？穆麟德法就是这么转写，写成Ci，发Çi的音。
相反Chi倒是汉语拼音。

damon

东三省自编蒙语教材小学阅读有拉丁蒙古文~其实就类似老蒙文的拼音