自学新蒙文：工具、资源、教程汇集帖

丫牛

大家新年好！

这个帖子是专门为学习新蒙文的人提供方便的。先挖个坑，慢慢整理一点一点发。
红字的部分是强烈推荐的资源，必看。
如果发现错误或者无效的链接，请回帖提醒我进行更改。

1. 词典类

1.1 蒙古语英语词典：http://www.websters-dictionary-o ... /Mongolian-english/
1.2 这是最近出来的一个蒙英英蒙词典，可以当做插件加到firefox和ie界面里。 http://www.bolor-toli.com/
非常方便。
1.3 Lingoes 英蒙和蒙英词库。
http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=0502CF5944241441BBAEFD8A92AB8764
http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=68D4E7DDDE0B9F49877C6AB8BA197A7E
1.4 多种新蒙文词典 蒙蒙 蒙英 英蒙  支持即指即译
http://www.mart.mn/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3&Itemid=8〈=mn


2. 工具类

2.1 这个网站上有一些可以转换新蒙文与拉丁蒙文的工具，还有虚拟新蒙文键盘。 http://badaa.mngl.net/pros.php?p=pro

顺带一提，这种转换工具中的转写标准用的是蒙古的国家标准。因为这个标准推行还不够彻底，所以因为习惯问题，很多人可能觉得他生成的拉丁蒙文不好读。但是这个不是自学新蒙文的朋友需要考虑的问题。对于初学新蒙文的人来说，这个工具最好的应用还不是用来生成大段的新蒙文text，而是配合google使用进行新蒙文查询。

一种情况是，你想查某个关键字但是搞不清楚拼写，可以用拉丁胡乱拼一个，用这个倒成新蒙文，再google一下，从结果的网页里面找正确的拼写。
还有一种情况是，由于网上很多资源是用拉丁蒙文或者新蒙文写的，所以找一个东西可能要用两种形式各搜寻一次。这个时候这个工具也很好用。

当然，有心人会利用虚拟键盘工具进行练习，记住键位，一劳永逸地学会新蒙文的输入，那是最好的。


2.2 新蒙文版浏览器firefox
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=1845&extra=page%3D10[/url]

2.3 新蒙文google
www.google.mn

3. 视频网站类
非常好的蒙古国视频网站：

http://medeelel.com/

http://www.mongoltv.tk/

http://www.aztai.com/

4. 电子书类

4.1 Монголын нууц товчоог 蒙古秘史（蒙古国电子书及朗诵录音）
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=186

4.2 cagaan的蒙古国小学课本1-4
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=1042&extra=page%3D2%26amp%3Bfilter%3Ddigest

http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=1059&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest

http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=1087&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest

http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=1088&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest

4.3 德飘提供的学习资料。其中有两本教材强烈推荐：
一本是用英文写成的Modern Mongolian Coursebook.pdf
一本是汉蒙对照新蒙文教程.pdf
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=4531&extra=page%3D1
对于会读写传统蒙文的朋友，这个帖子里也有很好的资料。


5. 教程类

5.1 视频教程类

5.1.1 新蒙文字母领读
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=138&page=1&extra=#pid326

5.1.2 在美国生活的蒙古国人用英语讲授新蒙文

http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=2060&extra=page%3D9

5.2 文本教程类

5.2.1 基里尔（Кирилл）蒙古文教程(ZT) (失效)
http://www.mglngo.com/viewthread.php?tid=22&extra=page%3D10


5.3 音频教程类

5.3.1
在线喀尔喀蒙古语的理解练习。有很多生活会话录音以及文本。强烈推荐。
http://tbg.torama.ru/index.php


5.3.2
用新蒙文学汉语的网站，可以拿过来反着用
http://mongol.cri.cn/21/2003/09/26/Zt21@423.htm

6.新蒙文文本资料网页


简史ЧИНГИС ХААНЫ ТVVХЭН ОН ДАРААЛАЛ

http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=2100&extra=page%3D8


诗歌 Д.Нацагдорж: Миний нутаг
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=1040&extra=page%3D11



7. 歌词类

带歌词的歌曲视频集

http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=3049&page=1&extra=#pid19963

蒙古国国歌歌词
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=446&extra=page%3D11


8.其他类

一个记忆基本词汇的小工具。这个不是新蒙文，但是有辅助作用。
http://www.mglngo.com/forum/viewthread.php?tid=1044&extra=page%3D11

litkt

那些转换工具是用于俄文的, 不适用于新蒙文.

丫牛

那些转换工具是用于俄文的, 不适用于新蒙文.
litkt 发表于 2009-1-4 19:24

你没仔细看吧。

说明栏写得很清楚，那三个工具是Cyrillic Mongolian text 和  Latin Mongolian text之间的转换工具。

你要是对他的转写标准有意见，那就是另一回事了。

litkt

是没仔细看,看到windows1251就下结论了.这是我的错误. 我试了一下Монголийн和Mongoliin来回转了一下,确实没被转成Mongolijn.
不过话说回来,windows1251是不行,没有新蒙文的第六第七元音字母.
我对这个转写法没有意见,这个确实是MNS5217的正确用途.
这个技术很有用,同样可以用来帮助实在没法输入öüşçığ的人.

briyate

在不忙的是时候还是想学习学习啊

mongoliaa

( И/Й - I ) ( E- YE ) ( Ё - YO ) ( Ө - OE ) ( Ү - UE ) ( Ч - CH ) ( Ц -TS/C ) ( Ш/Щ - SH ) ( Ь -' ) ( Ъ - " ) ( Ы -Y ) ( Ю -YU ) ( Я - YA )

mongoliaa

http://medeelel.tv/index.php?opt ... c=detail&id=359
下面有转写的字母。很好呀

litkt

( И/Й - I ) ( E- YE ) ( Ё - YO ) ( Ө - OE ) ( Ү - UE ) ( Ч - CH ) ( Ц -TS/C ) ( Ш/Щ - SH ) ( Ь -' ) ( Ъ - " ) ( Ы -Y ) ( Ю -YU ) ( Я - YA )
mongoliaa 发表于 2009-1-9 19:11

这个不是蒙古国标准.

丫牛

更新了一下。增加了 http://tbg.torama.ru/

mongoliaa

http://mongol.cri.cn/21/2003/09/26/Zt21@423.htm 汉语学新蒙文，听录音

mglhuu

只要有这样的平台交流学习，关注并且加入其中，讨论学习的人多了，正确的学习方法也就出现了，这样我们也就不至于只会汉字而不会新蒙文交流了

0477

谢谢楼主，我已经开始老蒙古文的学习了！
等过些时间，就学习新蒙古文！

丫牛

编辑了一下 增加了
1.4 多种新蒙文词典 蒙蒙 蒙英 英蒙
http://www.mart.mn/index.php?opt ... temid=8&lang=mn

bayar88

有的网页打不开，不知何原因。