中国三大电力公司碳排放量超过整个英国

Alten

关于卫报
　　　本栏目文章的英语原文均首先发表于卫报或其周日出版的姊妹报－－观察家。卫报于1821年创办于曼彻斯特，是一家犭虫立的英国报纸，并被广泛认为是国际新闻、环保、科技、媒体与文化等领域的重要信息来源。卫报与翻译社区译言合作，共同将部分优秀内容献给中国读者。




北京：路人骑车经过中国华能集团公司发电站。
（摄影：China Newsphoto/Reuters）


绿色和平组织今日发布的一项报告称，中国三大电力公司去年的温室气体排放量超过全英国。


该组织称，发电站效率低下、中国对煤炭的过分依赖，是解决气候变化问题的两大障碍。尽管中国的人均排放量远低于发达国家，但是全国的气体排放量已经超越美国，使中国成为世界上最大的排放国。


绿色和平组织表示，去年，为中国提供近60%电力的十大电力集团排放量最大，消耗了全国20%的煤炭——5.9亿吨，相当于排放出14.4亿吨二氧化碳。


中国发电站的效率远低于其他国家。在日本，每生产一度电需排放418克二氧化碳，美国则是625克，但是中国这十家公司大多数需排放752克。


绿色和平组织在北京发布报告《中国发电集团气候影响排名》时，该组织的气候变化与能源项目经理杨爱伦表示：“中国正在遭受一系列极端气候的考验，比如干旱、热浪、台风和洪水，气候变化使情况更加严峻。这些电力公司能够并且必须帮助中国避开这些灾难，为此，它们应该大幅提高效率，更多地使用诸如风能和太阳能等可再生能源。”


报告称，2008年，中国三大电力公司——华能、大唐以及国电所排放的温室气体超过了整个英国的水平。


但是杨爱伦补充说：“就智能能源和可再生能源而言，中国拥有成为世界超级大国的绝佳条件。”


绿色和平组织称，在近三年半里，中国已经关闭了发电量达54.07千兆瓦时的一些最低效的燃煤发电厂，这个数字超过澳大利亚的电力装机总量。


组织要求电力公司在2012年以前逐步淘汰所有发电能力在100兆瓦小时以下的低效燃煤发电厂，这样一来每年可以减少9000万吨煤炭消耗量以及2.2亿吨二氧化碳排放量。


电力公司已经开始使用可再生能源。到去年底，国电的风力发电装机容量达到2.88兆瓦小时，占全国近24%，使其成为亚洲最大的风能发电公司。


然而，绿色和平组织表示，十家公司之中仅有三家能实现可再生能源发电占电网总电量的10%以上。大多数基本上依靠水力发电——其中八家甚至远远没有达到国家“2010年可再生能源发电占总电量3%以上”的要求。


组织敦促中国政府对煤炭征收能源税和环境税，以鼓励电力公司提高能效，逐步改为使用可再生能源。


它还呼吁将2020年全国可再生能源发电比例的目标提升一倍，至30%，并对燃煤发电站提出了更严格的能效标准。


中国国务院正在制定一个大型“新能源”计划，目标是减少排放、保证能源安全。国内媒体和外交官表示，今后十年将会在核能、低碳运输、清洁碳能源技术以及高效电网等方面投入1.4万亿（2000亿美元）至4.5万亿（6000亿美元）人民币。


如此大规模的扩张已然带来问题。制造能力超过供应，接受投资较少的电网网络还不足以胜任大规模的风力发电。一些风力发电场由于电网无法接入或者运转能力低于原计划而无法启动。


专家警告说，由于中国环境遭到极大破坏，必须迅速进行能源去碳化。新华社昨日报道，中国最大的沙漠湖可能因为气候变化与人类活动在几十年内消失。


中国科学院研究院何芬奇说：“仅仅十年以前，人们哪怕用望远镜也望不到红碱淖的对岸。但是现在光用肉眼就看得见。”


红碱淖位于陕西毛乌素沙漠与内蒙古鄂尔多斯高原之间，新华社称，过去二十年里，它的面积萎缩了至少30%。现在红碱淖占地4600公顷，每年水位下降20厘米。

Attila

我记得2005年中央电视台新闻联播报道说内蒙古的发电量超过山西位居第一位。