少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法

paopao

少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法

1976年6月，中华人民共和国国家测绘总局，中国文字改革委员会，修订

     第一条 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法的主要用途：

　　（1） 作为用汉语拼音字母拼写少数民族语地名标准；
　　（2） 作为地图测绘工作中调查记录少数民族语地名的记音工具；
　　（3） 作为汉字音译少数民族语地名定音和选字的主要依据；
　　（4） 为按照字母顺序统一编排我国地名资料和索引提供便利条件。

　　第二条 音译转写发限用《汉语拼音方案》中的26个字母，两个有附加符号的字母和一个隔音符号，为了使转写和记音比较准确，音节结构可以不受汉语普通话音节形式的限制，隔音符号可以在各种容易混淆的场合应用，记音的时候附加符号可以加在特定的字母上面代表特殊语音。
　　少数民族文字用拉丁字母的，音译转写以其文字为依据。跟《汉语拼音方案》中读音和用法相同或相近的字母，一律照写；不同或不相近的字母分别规定转写方式，文字不用拉丁字母的，根据文字的读音采用相应的汉语拼音字母表示。没有文字的，根据通用语音标记。

　　第三条 特殊的地名参照下列办法处理：
　　（1） 惯用的汉字译名如果是一部分音译，一部分意译，其音译部分根据音译转写法拼写，意译部分按照汉字读音拼写。
　　（2） 惯用的汉字译名如果是节译，可以斟酌具体情况，有的按照原名全称音译转写，有的按照节译的汉字读音拼写。
　　（3） 汉字译名如果原先来自少数民族语，后来变成汉语形式并且已经通用，可以按照汉字读音拼写，必要时括注音译转写的原名。
　　（4） 其他特殊情况具体斟酌处理。

paopao

据自治区民政厅区划地名处工作人员敖其图介绍，我国是一个非罗马字母文字使用的国家，1977年联合国第三届地名标准化会议通过了“采用《汉语拼音方案》作为中国地名的罗马字母拼法的国际标准”。之后，国务院批转了中国文字改革委员会、国家测绘总局、外交部、中国地名委员会《关于改用汉语拼音方案作为我国人名、地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》。全国各地逐渐开始用汉语拼音字母（又称“罗马字母”）拼写中国地名。美国地名委员会在其1988年版的第三版《惯用地名录》基础上删去了北京、天津、广州等36个中国地名的英语惯用法，一律改用了汉语拼音书写。如北京，英语拼作peking，改用汉语拼音拼作beijing。
我国的少数民族语地名如何用汉语拼音字母拼写呢？敖其图说，国语字[1987]第9号文件《关于地名用字的若干规定》第三条规定：蒙古语、维吾尔语、藏语等少数民族语地名的拼写，原则上按照国家测绘总局和中国文字改革委员会1976年修订的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写。一般来说，有两种办法：一是将规范的汉字译名用汉语拼音字母拼写，即给汉字译名注音；二是用汉语拼音字母直接从民族语言文字拼写，即音译转写。
       据介绍，国家于1977年对外提供的汉语拼音字母版《中华人民共和国分省地图集》中蒙古语、维吾尔语、藏语地名应用了音译转写。如“呼和浩特”，按蒙古语读音拼作“Hohhot”，而没有按汉字译名的汉字注音为“Huhehaote”。用汉字译写少数民族语地名，因汉字代表固定音节，只能音译不宜转写。而用汉语拼音字母译写少数民族语地名，可以活用《汉语拼音方案》中的26个字母，音节结构可以不受汉语普通话音节形式的限制，因拼音字母代表音素，故宜转写。因此，国家有关部门决定对蒙古语、维吾尔语、藏语地名采取第二种办法，即音译转写的办法。