蒙古秘史第24节

harlag · 发表于 2010-9-22 22:17:36

　　

　　孛端察儿没有被（哥哥们）当作亲族看待，便说道：“我还在这里住什么？”

　　他骑着一匹患脊疮的短尾、黑脊青白色马出走，说道：“（走出去）死就死吧，活就活吧！”

　　顺着斡难河水的流向，纵马而行，来到了巴勒谆阿剌勒[1]，在那里搭了个草棚住下。

注释：[1]巴勒谆阿剌勒—《元史太祖纪》作“八里屯阿懒”。“阿剌勒”，意为岛或俩河汇流处形成的半岛地区。

harlag · 发表于 2010-9-22 22:25:46

本帖最后由 harlag 于 2010-9-22 22:46 编辑

刚才翻蒙古秘史，翻到了这段儿，就读不下去了。

孛端察儿骑着一匹病马，连单枪匹马都算不上，因为他连件像样的兵器都没有，他除了那匹马之外一无所有。

“uhubes uhuye, amidurvas amidurya”这样的气势和精神或许正是我辈面对困境的时候应有的态度吧。

牧师刽子手 · 发表于 2010-9-22 22:26:20

这两词蒙语怎么写？

harlag · 发表于 2010-9-22 22:30:46

 
 

牧师刽子手 · 发表于 2010-9-22 22:33:54

uhubes uhuye, amidurvas amidurya”
用蒙语读意味就不一样。

harlag · 发表于 2010-9-22 22:43:34

uhubes uhuye, amidurvas amidurya”
用蒙语读意味就不一样。
牧师刽子手发表于 2010-9-22 22:33

用蒙语读者没有汉语那么悲凉，而是一种气势，一种勇气，一种对生存的态度

丫牛 · 发表于 2010-9-23 02:27:51

我觉得是翻译的问题。
是不是应该应该翻成: 如果(注定要)死，那就死好了。要活的话就有个活的样子！

harlag · 发表于 2010-9-23 09:42:00

7# 丫牛

我觉得可以借用现在很时髦的一句话翻译：

要么赶紧死
要么精彩的活着！

老那 · 发表于 2010-9-23 10:59:39

哥怕什么，哥来到这世上，就没打算活着回去。。。

牧师刽子手 · 发表于 2010-9-23 14:40:54

翻译成“无论生死，永往无前”

这样就和成吉思汗箴言一样“别问能走多远，不停歇” “与其哀叹自己命运，不如相信自己力量”一致
这是早期的蒙古精神。

表面上看“死就死吧，活就活吧”仿佛和后期佛教的宿命论相似，
实际却是天地只别。

这个人的出走是在做对抗生死的宿命的选择。
有一种“我命由我不由天”的气概。

德飘 · 发表于 2010-9-24 09:43:34

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

蒙古秘史第24节

浏览过的版块